FC2ブログ
INACオフィシャルブログです。 ここではINACの日々の出来事から、最新の情報まで随時更新、公開していきます。

中国社員よりメッセージ(3)

2015年7月14日
陳芝

自小,便是不折不扣、土生土长乡村野姑娘,记忆中的童年,几近于放肆无忌的疯狂。春季,穿梭在一眼望不到边的油菜花田地里,躲猫猫,尝花蜜,惹得满身菜花香。夏天:跳进大河,摸螺蛳,潜水摸河底大河蚌,捉知了,套蜻蜓,跳牛筋,打虎跳。秋天:又转战房前屋后的果树枝头,爬树摘果子,食得肚皮鼓鼓囊囊,才肯做罢;秋风拂过稻田掀起一波波金色的海浪。冬季,河水结冰,碎瓦片打冰飘,一大堆小屁孩在冬日暖阳下排排坐,食果果。也因此,自己骨子里一直纯真朴实,却又野性不羁。我不爱逛街,不爱聚会,不爱凑热闹,随份子,不爱刻意言谈,不爱控制微笑弧度,眼泪温度~如果生命的口袋用来装这一切,我宁愿什么也不带,空身一人,走在空无一人的路上。如果,可以不必说话,我愿意安安静静地,看阳光洒满大地,发出温热明亮的光芒;听风穿过房前屋后的树林,发出哗啦啦的清脆声响;再伸出双手,剪一缕风,捧一汪水,感受生命的温度和形状。
陈芝


幼年時代の記憶
子供の時から、自分は百パーセントの田舎の女の子だと思います。幼年時代の記憶は、自由気ままな記憶だった。
春の日、一望果てないアブラナの畑に遊んだり、鬼ごっこをしたり、花の蜜を食べたりした、自分の身も花の匂いが満々でした。
1_20150714171526e59.jpg2_20150714171528de9.jpg

夏の日、川に飛び込んだり、マキガイを捕まったり、蛙を捕まったり、セミを捕まったり、ゴム跳びをしたりしました。
秋の日、遊び場所は家の周りへ移しました。木に登って、果実を摘み取って、毎度お腹いっぱいまで食べました。秋の風が稲畑の上に吹き、稲畑は海のように、ゴールド波がうねています。冬の日、川が氷になり、友達と、暖かい日の下に坐て、食べたりします。
3.jpg4.jpg
子供時代からの影響で、いつも真実に生活したい、束縛されなくて生活したいのは、私の本当な性格だと思います。ショッピングなんて、パーティーなんて、好きではなく、話すために話すこと、笑うために笑うこと、自分の悲しむを隠すこと、全然好きではありません。命は袋のように、生活の全部をつめられても、私は何も持ち行きたくない、一人で、誰もいない、静かな町に歩いています。もし、話さなくてもよければ、静かにしたほうがもっと好きです。陽光が地に照らし、明るく輝いたり;ザワザワと風の音を聞いたり;風を触れて、水を手で掬ったり、命の温度と形を感じます。
陳芝
スポンサーサイト



中国社員よりメッセージ(2)

2015年7月14日
呉麗霞

转眼间,我已进杭州伊纳可10年。10年前,我是意气风发的大学生,是梦想放飞的小女生;10年中,我恋爱结婚成家立业,是家庭的一个重量级人物,是目睹公司发展的见证人;10年后,我是一个6岁孩子的妈妈,是公司的老员工。
2005年的5月份,我怀着梦想来到杭州伊纳可,随着伊纳可的发展,我也在逐步的成长。公司开始没有分设各个部门,我们需要学习编程、操机以及打磨,后来开始分工了,我就被调至做检验工作。后来就正式成立了管理部,我也就成为了管理部的负责人,从系长到课长再到副部长,最后到部长,一步步的在学习中成长。2013年,我们正式成立了生产管理部,而我也成为了这个部门的部长,统一安排工作以及出货,这是一个新的挑战,不知道结果会如何,但领导给了我这个机会,我就要把握,就要努力的去做好,只有自己努力过,才不会后悔——即使结果不是你所想要的。
在这个10年里,经历了老员工的离开、新员工的进入、新设备的增加、新项目的挑战、公司的改造等等等等,伊纳可在成长,我也在成长,我们大家都在这个大家庭中随之成长,只有大家共同努力,才能够创造出更好的明天!亲们,让我们一起努力,为这个大家的幸福之家而共同加油吧!


 一瞬の間に、イナックに入社してから、もう10年過ごしました。10年前に、私は意気満々な大学生、心に夢を抱く女の子でした。十年間の間に、恋に落ち、結婚し、自分の家庭を作り、家庭の主力になり、会社の発展史を見得しています。10年後の今、私の娘は六歳です。早いですね、私はもう母親になり、杭州イナックの古株になりました。
 2005年の5月、夢を抱いて、杭州イナックへ入社しました。イナックの発展につれて、私も成長しています。初めて入社した時、各部門は設置されなかったから、私達はPG、製造、磨きを学びました。その後、検査の仕事を始めました。管理部が出来た後、私は管理部の支配人になり、まずは係長、そして課長、副部長、そして、今は部長になりました。仕事の変わりにつれて、私も成長しています。2013年、生産管理部が出来ました。私は部長として、仕事を支配し、出荷等を担当しています。私にとって、生産管理部の仕事は新しいチャレンジです。将来については、自分もわかりません。しかし、このチャンスをもらったら、絶対把握し、頑張ります。結果を問わず、努力したら、きっと悔しくないと思います。
 ここ十年間、古株が退職し、新入社員が入社し、新しい設備を導入し、新しい目標に挑戦し、会社を改造する等、色々なことがありました。杭州イナックが成長していて、私も成長していて、私達全員はこの家で成長しています。みんな頑張って、きっと素晴らしい未来を見えます。皆さん、一緒に努力し、みんなの家のために頑張ります。                      

中国社員よりメッセージ(1)

2015年7月14日
沈丽

转眼已经是2015年了,入社到现在已经有12个年头了,从一个乳臭未干的黄毛丫头,到现在的孩子她妈。日复一日,年复一年!
在这个春暖花开的季节里,总是会给人带来太多的回忆,回忆过去的点点滴滴,看着伊纳可一步步的成长,其实也是我一步步成长的见证。公司也从只有几个人员到现在的几十个人,从年销售额的几万,几十万到现在的上千万,一切的变化也是随着时间的推移在慢慢的进步。
从2004年入社,2005年公司从金二路搬到了鸿兴路,从一个办公室到了1000平方的工厂。从五人组到了十人组。2006年扩大招生,扩大业务,扩增固定资产。2007年我第一个孩子出生,2008年面临了第一次金融危机,我们挺过来了。2009年我们推开万难,突破危机。2010年我第二个孩子出生,2011年公司稳步前进,2012年我幸去了日本母公司参观,在异国他乡让我感受到了异国人们的热情,也经历了许多,第一次坐电车,第一次坐新干线,第一次进日本工厂,第一次入日本大学,并行走了日本的寺庙,参观了在不同地区同一片蓝天下的不同的人文地理。2013年公司举办了十周年纪念日,2014年公司进行了三年一次的旅游。转眼,又回到了2015年,如今的我们已经为人夫为人母,而我们的伊纳可也孕育出了许多它的孩子。每个人都在朝着一个目标前进,只有团结,只有齐心,总会等到花开结果时!

※以下は、現地の方が日本語に訳しました。

 一瞬のように、2015年に入ります。入社から、もう12年間になります。昔の女の子は、もう母親になりました。年に年を重ね、日に日を重ぬ。
 うららかな春の日に、記憶も頭の中に浮かべています。昔のことを思い出し、杭州イナックの成長も私の成長を見得します。杭州イナックは以前の何人名から、今の何十人名になり、年間売上も何万元、何十万元から、千万元に達ち、杭州イナックも、私も、時間の流れに従って、進歩します。
 2004年入社、2005年会社は金二路から、鴻興路へ引っ越しました。場所は一つの部屋から、1000平方の工場に入りました。五人組から、十人組二なりました。2006年、会社が発展し、固定資産が増えました。2007年、長女が生まれました。2008年、金融危機は爆発し、杭州イナックが全員努力して、ついに無事に過ごしました。2009年、我々は困難を解決し、危機から突破しました。2010年、次女が生まれました。2011年、会社が着実に前進してまいました。2012年、ラッキに日本本社へ見学に行きました。日本で、日本人の熱心さを感じました。そして、初めて電車を乗り、新幹線を乗り、初めて日本の工場へ入り、日本の大学へ参観し、日本のお寺に拝見しました。同じ青空の下で、違い文化を感じました。2013年、杭州イナック十周年の活動を行いました。2014年、三年一度の会社旅行として、会社全員厦門へ行きました。なお、2015年になりまして、我々はもう父親、母親になり、イナックも多くのイナックの子供を育ちました。人は誰も自分の目標を向かって、努力しています。団結し、心を一つにしさえすれば、きっと夢が現実になります。

日本への感想(本社工場への研修を終えて)

2014年8月7日
胡政権

仕事で、同僚と一緒に日本へ出張し、そこで、20日間住んでいました。その間に、多くの楽しいことをしまして、その記憶が一生も覚えたいです。
日本へ来たとき、目の前に見える日本の街道はどこにも清潔だと思います。ゴミが見られないのはもちろん、部屋も整っていて、公衆トイレまで清潔で、異味が全然ありません。もっと不思議なことは、日本の町には、大型のゴミセンターは言うまでもなく、ゴミ箱もほぼ見えません。繁栄な町はもちろん、住宅区にもゴミ箱が見つかりません。ただ、自動販売機の近くに、飲み物の瓶と缶などの専用ゴミ箱が設置されています。他に、緑もいっぱいだなあと感じました。しかも、自然な緑が多いです。そのような町に歩いているとき、本当に天国へ入るような感じです。
石・さんに連れられて、本社に着きました。リーダさん達と社員達みんな熱心に招待くれまして、世話になりました。日本人はお客好きな民族だなと感じます。
最も印象が深いのは、6月14日に、伊・・部長が一日間も案内してくれました。そして、部長がわざわざ車で名古屋へ夕食を歓待されて、車程は一時間以上かかり、大変な夕食だなと感動しました。その日、日本一番有名な宴会を体験しまして、日本酒や美味しい刺身とか、本当にいい感じです。ごちそうたっぷりの宴席が終わり時、もう夕方になりましたが、伊・・部長は私達を海辺へ引き連れました。楽しい一日、ロマンチックな日本、一生も忘れない記憶だと思います。
ここで、心より伊・・部長と石・さんに謝意を申し上げ、日本で楽しい生活をくれました。本当にありがとう、ございました。



赴日本之感

在公司的安排下,我和一位本公司的同事,六月份至七月份赴日本呆上20多天的生活,在这些日子里留下那很多值得一辈子留念的回忆。
刚到日本的第一天,呈现在眼前的日本街道处处都非常整洁,不见一点垃圾,房屋也是整齐而干净,就连公共厕所也一尘不染没有一点异味。更让我感到不可思议的是,日本的大街上几乎看不到垃圾箱,更不用说大型垃圾站了。别说是在繁华街头,即便是在居民住宅区,除了饮料自动售货机旁会设置一些供丢弃饮料瓶、罐的专用垃圾箱外你都找不到垃圾箱。除了整洁干净以外,绿化也非常好,基本上都是自然绿化比较多,此时此刻我感觉像是走进那天堂一样。
随着川哥的带领我们到了本部,到本部所有领导和成员对我们都非常热情和特别的关照。我觉得日本人民是多么的好客啊。
使我记忆最深刻的就是6月14日那天,伊部带着我们逛了一整天,还特别从冈崎开着车到名古屋去吃了一餐很丰盛晚饭,车程需要一个多小时,吃这餐饭是多么的的不容易呀,此时我心理很感动。这餐饭也很高档,我吃了日本国最出名的餐宴,那天我喝那日本的青酒,爽口的生鱼片,丰盛的晚宴结束后,已经是傍晚时间,伊部还带我们去了海边玩,那天吃得很开心,玩得也很嗨,我一辈子也忘不了,浪漫的日本。
在此,我忠心的感谢伊部,和川哥在日本给我们度过每一个快乐的时光。
以上所言:胡政权

DSCF1350.jpg

DSCF1392.jpg

DSCF1410.jpg

DSCF1431.jpg

杭州伊納可入社1か月間の体験と私の目標

2014年4月30日
杭州伊納可模具模型有限公司

初めまして、杭州イナックの夏海傑です。今はまだ杭州師範大学の学生で、今年の6月に卒業する予定です。
大学時代、日本語を専門として勉強しました。3月から、杭州イナックに入社し、新たな生活が始まりました。
清潔的な会社、美しい環境、温かい雰囲気、皆は仕事のために自分の力を奉献しています。それはこの一ヶ月間中,私が杭州イナックで、この身で体験したものです。清潔的な会社で働くと、やる気も出しやすい。会社にとっては、品質と信用が最も重要だと思います。品質と信用、それも杭州イナックの理念として、皆に実行されています。若い会社なら、すべてのものが活力を表しています。今からも、活力を持ち、より高い目標を向け、進んで行きます。


DSC_0527.jpg